“If we were legendary for anything, it was for bringing Jello to a show and getting it all over the monitors.” The story of the hate song that kick-started the entire grunge movement