“Those teenage kids could be kind of wild. It could be downright frightening at times.” The story of the tongue-in-cheek classic that slammed manufactured pop music, aided by a pair of South African legends