“I put a twist on it – as if there was a crazed brother who was like Clint Eastwood coming back to murder whoever had defiled his sister”: How an unexpected pregnancy and a cheap video inspired the song that turned a British punk into an MTV superstar