“Everyone said we would never get signed if we didn’t drop the witchcraft. But I refused”: They had a song called Black Sabbath and a bassist named Oz Osborne – but this pioneering US occult rock band aren’t who you think they are