“Pretentious, perhaps. But let’s call it pioneering instead”: Peter Gabriel called it “knock and knowall” – but five decades on, here’s why we still like Genesis’ The Lamb Lies Down On Broadway