“His spirit will be around.” A beloved, long-lost cult prog metal band have announced their first shows in 16 years – and you can hear their first rehearsals together