“It would be interesting to revisit some of the songs, but it’s never going to happen. I don’t know who isn’t talking to who these days”: Judy Dyble was always amazed at the quality of her collaborators