“We were seen as a band that wouldn’t last, so I think they wanted to milk us for everything we were worth.” How an off-the-cuff cover of a 60s song became an era-defining hit and an albatross around the neck of the band that recorded it