“It’s really eerie and mellow and it has pagan poetry on it. There are a couple of songs on there that are so beautiful in a kinda sad way”: The cult album that Evanescence singer Amy Lee wishes she had made – and the one that broke her heart