“We got airplay with that song, and that was remarkable. Unless you were Nirvana or Pearl Jam, radio stations weren’t interested”: How William Shakespeare inspired the song which became a surprise grunge-era hit and saved an entire genre