“They used to describe us as the Rush of thrash metal”: Coroner invented a genre. Decades on, they know how to write less complicated songs but they won’t