“Suddenly I was popular with the record company again – people going, ‘Hello! Where have you been?’” How Mike Oldfield made Maggie Reilly sing in an odd style to make Moonlight Shadow