“We invited our families along, not thinking how it would be for them. When we came off, my sister was crying.” How a teen pop duo earned the respect of Slipknot and Rage Against The Machine by getting bottled off stage by furious rock fans