“Playing a full set of Motörhead songs with Phil Campbell stood next to me is a bit nerve-racking”: With a new deal and friends in the right places, Fury are ready to move up a level