“If it leads to success we don’t have anything against it. We still have the death metal vocals, after all – those put a lot of people off”: Amorphis steered surprisingly close to pop-rock on their latest album. But they’re not selling out