“I say, not entirely jokingly, we’re mapping out the architecture of eternity”: Every year the most unlikely prog supergroup spend three days shaping weirdo music. Their third album proves it’s working for them