“We weren’t scared of grunge. We would see Dave Grohl wearing Sepultura t-shirts”: It was built on death metal – until three iconic bands helped turn this underground record company into the most influential metal label of the 90s