“He didn’t want to put his masterpiece on an album where the vibes were so bad. It’s probably the best thing he’s ever done”: Rick Davies’ greatest Supertramp songs – including Roger Hodgson’s favourite