“The song is rarely asked out for a dance.” There’s a Peter Gabriel deep cut on the soundtrack to the new Timothée Chalamet A24 movie, and he couldn’t be happier about it