“I sent that song to Elton and asked him to play piano on it…it meant the world to us.” How Elton John and Dave Grohl helped one of the grunge era’s greatest bands heal from an unimaginable loss