“In a lot of abusive relationships, the hardest thing is to break away from it. That song helped break that stigma.” How a bold, boundary-breaking song with some taboo lyrics helped break one of America’s best modern rock bands