“Everyone was talking about the effect that YouTube has had on their life. They were all really fascinated with each other.” How a song born out of frustration helped Weezer create a GRAMMY-winning portrait of a pivotal moment in Internet history