“An attitude of jokey sabotage helps them avoid seeming precious – it even reinvents a couple of the tracks”: Jethro Tull’s Aqualung Live demonstrates its power 20 years on