“Welcome to this new version of your life. Before this, I was fine, and now I’m not”: Claudio Sanchez details the “heartbreak” that inspired Coheed And Cambria’s biggest track