“Like the best modern prog rock, The Archaeoptimist reveals more and more at every new sitting”: Spock’s Beard are still pushing boundaries on first album in seven years