“I still have so much music in my heart.” The frontman of one of nu metal’s coolest bands has been found living on the streets – and fans are desperate to help him