“It was an awful mistake to overlook his album. But you could be excused for not sticking with it”: Fired by King Crimson, this prog poet assembled a group of A-list colleagues and took them on a trip into the unknown. They got lost – or so it seemed