“We all blamed each other, but we never doubted the song”: It took Tom Petty & The Heartbreakers more than 100 takes to nail one of their greatest songs – and it still ended up being “an albatross” around their necks