“Leonardo DiCaprio released a movie with the exact same storyline. It was as if he’d bugged the room! We scrapped the whole thing”: When fate intervened to destroy an art-rock record, its creators wrote an album about fate