“There were three hundred people there, and two hundred of those sang along to it, even though they’d never heard it before”: How a pre-fame Whitesnake made an overlooked R&B song their own – and finally got the blessing of the man who wrote it