“I’m gonna play it with you and I’m gonna stay out of your way as much as I can”: The A-list comedy superstar who teamed up with two nu metal bands for the weirdest collaboration of the early 2000s