“He sent back a really beautiful letter, allowing us the usage of one of his most famous and brilliant songs ever”: the 90s alt-rock anthem that stuck a Beach Boys chorus in the middle of the track and got the seal of approval from Brian Wilson himself