“We went on straight after Chappell Roan.” From a platinum-selling Taylor Swift cover to hanging out with Post Malone, I Prevail have quietly become one of metal’s hottest bands