“There was one troll who slagged it off, but I think he was a fan from the Fish years!” Marillion’s Steve Rothery and Tangerine Dream’s Thorsten Quaeschning took six years to make Gentō, an album that sounds like neither of their bands