“Five decades on, it’s still a bewildering but rewarding experience”: Faust’s self-titled debut album returns