“He said, ‘Between you and I, I’ve written a Coronation Street script’”: Morrissey once accosted a Corrie star, asked to be taken to the set and revealed he’d pitched to write for the show