“If you wondered how Fleetwood Mac evolved into the Rumours-era juggernaut, look no further than Buckingham Nicks”: Lindsey and Stevie invent the future on long-lost now-found album