Biffy Clyro Futique review: catchy, weird, often warm and occasionally crushingly sad, it’s everything that makes Biffy one of the UK’s greatest bands