“It’s been a really amazing and bittersweet process.” Matt Cameron on the emotion of making a new Soundgarden album using demo vocals recorded by the late Chris Cornell