“There are so many elements I never expected to see or hear!” New Van der Graaf Generator film shines light on only US gig from the 1970s