“It became a bit of a curse. We were never really a singles band”: The hypnotic 80s single that gave an apocalyptic post-punk band an unlikely Cold War-inspired hit