“Half of my young fans were big Swifties, and now they’re doing goth make-up.” Bambie Thug on converting Taylor Swift fans, leaving the Vatican “on read” and why they have a “doodle arm”