“We were sunbathing together outside of the dressing rooms”: Thirty years ago, R.E.M. befriended a young British band and helped steer them on the path to greatness