“There was a sense that the record was the definitive music, and you were to reproduce that night after night. It became boring”: Wang Chung’s Jack Hues reinvented himself by revisiting prog influences Robert Wyatt, Radiohead and Talk Talk