“Plant is a walking treasury of tales that stretch way back before Led Zeppelin”: Paul Weller shares new single featuring vocals from Robert Plant