“Karla Chubb looks every inch the star.” Newly signed to Sub Pop, the label who brought the world Nirvana and Soundgarden, Irish post-punks Sprints tease their next chapter at Glastonbury