“This is a generational, once-in-a-lifetime moment for a heavy band at a festival that has an awkward history with rock, punk and metal.” An awestruck Glastonbury discovers Charli XCX was bang on the money when she predicted the coming of Turnstile Summer