“Amnesiac was seen as having all the tracks that weren’t good enough for Kid A. But I loved it”: Charlotte Wessels hails Radiohead, although she doesn’t listen to them often