The pretentious gatekeeping around Sleep Token points to a toxic heavy music culture – as a metal guitarist of over 25 years, I’ve seen this movie before