“I don’t want to pretend everything’s hunky dory.” Shirley Manson says that she feels “isolated” in Garbage, admits “there’s very little proper communication about anything at all”